网译版翻译阿三、绯月、泉川生徒会
（来自十一月十日，瓦胡岛，记者招待会，EAC新闻直播影像）
“时间是宝贵的。所以场面话我也就不多说了。我相信在座的女士们先生们应该也不希望自己的录音机器里充满那种华丽词藻吧。再者说摄像机另一边的民众们可是时常渴望些刺激的。”
四十多岁的男人。在蕴含浓重拉丁系雕塑的脸上充满十几岁的小鬼绝对无法拥有的凶巴巴表情以及野性气息。在那晒黑的皮肤下，还隐藏着能够凌驾于运动员之上的肌肉。虽然看不出有啥知识分子气息这点有些遗憾，不过选择他那才是国民的责任。
罗伯特?卡采
他是美国总统，在拉美裔美国人中也是第三个当上总统的人物。并且说到这件事，由于自己不是第一位当选者，因此也没有特别自信的必要。别人提起时，他会平静地用“请喊我第一位高中退学的总统吧”来进行还击。
穿在身上的西装，领带，皮鞋等等各式各样东西全都是从应援团那儿凑来的。不过看上去与其说是自己选择的，倒不如说硬是被塞在身上的。这些不协调的地方却不给人吊儿郎当印象，反而同亲和力联系起来的特点，也算是这个男人独有的一种才能。
“就是这样，下面是提问时间。事件的概要在两个小时前的仪式上已经发表过了。希望各位记者不要重复提问。浪费宝贵时间的话，会被观众们嘲笑的。”
“总统。”
聚集在此的记者之一举起手来，进行提问。
“第三次世界大战终结时出现的巨大‘黄金之轮’与‘黄金之骨’等等，我听说已经被扔进了这个夏威夷群岛的近海中了。那么，为什么要决定将这些毫无作用的堆积物再度回收呢？”
“真是俗套的问题啊。本来就销量不好了，这样子下去连印刷纸都要头疼了吧”
“为什么，不是公海而是我国领海？这种选择有什么政治意义吗？”
“用更简单的话说。”
总统轻轻挥了挥食指，
“这种一个就有几十米宽的物体，要是随便乱扔的话，毫无疑问会令海流发生变化。这种变化要是影响海洋生态系统，浮游生物，氧气等供给量的保障就麻烦了。‘我们’调查了全世界的海域，结果合适的地区正好就是夏威夷群岛而已。明白了吗？”
“当地的渔民和冲浪爱好者们似乎对此有不满的声音。”
“给他们出示过‘迷人魔鬼’的演算结果。你知道不。这是佛罗里达的某个超级电脑的爱称啊。不过不知为何，报告上说在进行说明不到二十分钟的时间里所有人就都睡着了。还真是相当信赖我们呢。”
“有一种意见，说将堆积物引入我国领海，是为了暗地回收材质进行调查吗？”
“不好好斟酌用词可不行哦报纸记者。这不是意见而是预测，要更准确地说这是德国情报部门散布反美宣传的一环而已。……哎哟，这儿应该用某国来代替就好了。同欧盟的争端还不应该公开出来的。”
面对在摄像机前吐舌头的总统，年轻的报纸记者为了抑制愤怒而低下头，肩头不住抖动。虽然引诱对方失言也是他们的一种工作，但是那应该属于从对方那儿得到的“礼物”才对。从一开始可没有一决胜负的打算。关于这一点，不难解释伦敦INGOT杂志的专栏曾经会以“就算是失言了也会提升支持率的奇怪政治家”来评论了。
另一个女记者举起了手。
“欧盟圈中也打算将‘黄金之轮’和‘黄金之骨’投放到大西洋海域的想法，不过关于资金支出这一点目前尚无进展。对此您怎么看？”
“喂喂，对着合众国的总统就问合众国的问题啊。这家伙简直像在晚宴上突然将话题转到其他女人身上的家伙一样啊。”
“我能将这个作为性骚扰记录下来吗？”
“我动真格地想要追女人的话，可是会给你将刚才那些抱怨全部吹到九霄云外的美好回忆哦。”
这时候一个中年记者见缝插针地说道。
“MR丑闻。如果删掉刚才那种类似求婚的话，那么您应该就是第一位单身总统了吧？”
“说对了。没办法，适应不了啊。或者说你可以称呼我为美国第一位因为离婚赔偿金破产的总统？不过这样一来没准我会被从各州除名吧。”